Coverage chart / Mate Translate
How to update Mate Translate on your Mac
Mate Translate is published as the Homebrew cask mate-translate. Below is how to run that update yourself, then how Floodtide does it for you, alongside every other app on the Mac. Homebrew describes Mate Translate as "Select text in any app and translate it".
Update Mate Translate by hand
- Upgrade the Homebrew cask. If you installed Mate Translate with Homebrew, open Terminal and run
brew upgrade --cask mate-translate. Homebrew downloads the current build and replaces the app in your Applications folder. - Or download it from gikken.co. Otherwise get the current build from gikken.co, which is the same download Homebrew points at. Quit Mate Translate, open the download and put the new Mate Translate in Applications in place of the old one: a disk image is dragged across, an installer package runs its own steps. Your settings and documents live outside the app and are kept.
brew upgrade --cask mate-translateThat is one app. The same walk, through a different menu or page each time, is what every other app on the Mac asks of you, which is where Floodtide comes in.
The shorter route: one click in Floodtide
Floodtide reads the same Homebrew record for Mate Translate that the brew command above does, without needing Homebrew installed, to learn which version is current. When yours is behind, the row appears under Updates with the version it will move to and the download size. Pressing Update, or Update All, does the rest:
- The vendor's own build is downloaded, several apps at a time, with real progress.
- The download is verified against the developer signature of the installed copy; Gatekeeper must accept it before anything is replaced.
- Mate Translate is asked to quit politely if it is open, and never forced.
- The bundle is swapped and the old version kept for seven days, so Undo Last Update always works.
- The replacement's code signature is checked; a build signed worse than the one you had is rolled back automatically.
Mate Translate's publisher does not publish a checksum, so Floodtide verifies each download by requiring the same developer signature as the copy already installed, and Gatekeeper has to accept it before anything is replaced.
If Mate Translate lives in a folder macOS protects, the swap asks for your administrator password once for the whole batch, exactly as the Finder does when you install anything by hand.
What Floodtide knows about Mate Translate
- Floodtide reads
- the Homebrew cask mate-translate
- Developer
- gikken.co
- Version the source named on 18 October 2026
- 8.3.3
- Bundle ID
- com.twopeoplesoftware.InstantTranslate-nomas
- Downloads come from
- gikken.co
- Installed by Floodtide
- Yes, in one click, with the rest of your apps.
- Each download is checked against
- the developer signature already on the installed copy, and Gatekeeper
Read from the source on 18 October 2026. The app reads it live.
Questions about Mate Translate
Does Floodtide update Mate Translate?
Yes. Mate Translate is in the Homebrew catalog that Floodtide reads, so it appears in your update list automatically when a newer version is published, with no configuration.
How does Floodtide install a new version of Mate Translate?
It downloads the vendor's official build, verifies it carries the same developer signature as the copy already installed and passes Gatekeeper, quits Mate Translate if it is running, swaps the bundle, and keeps the previous version for seven days so the update can be undone.
Will updating Mate Translate lose my settings?
No. Floodtide replaces the application only. Preferences, licences and documents live outside it and are untouched.
More apps like this
Other apps people ask about, each with its own page of steps and its own source.
Next to Mate Translate in the list